Resonate 響く

「それ響くよ〜」みたいな表現を見かけたことがある。 たしか "That resonated with me." という言い方だったと思う。

でも、resonate って「共鳴する」って意味だと思っていたから、最初は少し「ん？」と違和感があった。 「共感するよ〜」というより、「感じたよ〜」に近いニュアンスに思えた。

つまり、「お互いに共感し合う」というよりも、一方的に何かが心に響いたような感覚。 日本人って奥ゆかしいから、「共感しました」って簡単には言いづらいところがあるからね～。相手の意図を100％理解しているわけではないのに、「共感してる」なんて軽々しくは言えない。

でも英語では、「共感した！」っていうのは、相手を断定することではなく、自分の内側の反応を素直に伝えることみたい。

だから "That was resonated with me" みたいな言い方（＝「共感させられた」）は変に聞こえるらしい。

共感するのは “自分” であって、別に「お互い」じゃなくてもいい。英語ではそれが自然なんだなぁ・・・